Más de 300 títulos de autores guatemaltecos que se venden al público en el Pabellón de Guatemala, el País Invitado de Honor de la FILSD 2018.
Santo Domngo.- “Señor Presidente”, una de las obras cumbre de Miguel Ángel Asturias, se agotó el segundo día de la Feria del Libro. Otros títulos como Popol Wuj, de Humberto Akabal, y Joyabaj, de Francisco Méndez encabezan la lista de los libros que han despertado mayor interés entre los lectores dominicanos.
Popol Wuj es una recopilación de narraciones míticas, legendarias e históricas del pueblo llamado Kiche, el que mayor cantidad de mayaguatemaltecos posee. Este libro, de acuerdo a Martín Díaz Valdez, de la delegación guatemalteca que participa en la feria, está entre los textos más conocidos por los dominicanos. El Popol Wuj ha sido llamado el libro sagrado de los mayas, porque explica el origen del mundo.
Mientras que los cuentos de Joyabaj narra el mundo en que conviven tanto los ladinos como los indígenas, pasando de la realidad a la fantasía. Estos libros forman parte de los más de 300 títulos de autores guatemaltecos que se venden al público en el Pabellón de Guatemala, el País Invitado de Honor de la FILSD 2018.
Para la coordinadora del pabellón, Vivianne Kieffer, esta feria ha sido de mucha experiencia, a pesar de que lleva varios años participando en otras versiones. “Puedo hablar diferente esta vez, porque está dedicada a Guatemala, y podemos decir que este pabellón está entre los más visitados”, apuntó.
Dijo que la colección que presentan es muy completa, porque promueven varios ámbitos, como la literatura, la gastronomía y la cultura. “Nuestro interés es brindar cultura, crear la necesidad de lectura, que es lo que propone esta feria”, expresó.
Dijo que los conferencistas que participan en los diferentes coloquios, charlas y conversatorios son de alto nivel, con propuestas muy integrales.
De su lado, el escritor Luis Méndez Salinas, fundador de la editorial Catalixia, dedicada a la publicación de poesía hispanoamericana, dijo que la experiencia ha sido muy intensa, porque le ha ayudado a entender mejor la cercanía que tiene Guatemala con República Dominicana, no solo en los aspectos culturales, sino en lo social e histórico.
“He tenido un acercamiento con escritores dominicanos que solo conocía a través de la red, como son Frank Báez, Luis Reynaldo Pérez, y Natacha Batlle. Su editorial trajo a la FILSD alrededor de 37 títulos de libros, por considerarlos de interés general, entre éstos “Por qué lucha Guatemala”, del autor Manuel Galich, un ensayo político de la revolución de 1944 y la contrarevolución de 1954.
Martín Valdez, guía y expositor del Pabellón de Guatemala, se mostró sorprendido por la organización de la feria. “Nunca había visto algo igual, tanta laboriosidad e infraestructura transitoria. Hace mucho que buscaba esta oportunidad de participar en la FILSD, por lo que estoy muy contento de estar aquí”, manifestó.
“La verdad hemos sido bien recibidos, el público muestra mucha curiosidad por conocer nuestra cultura, nuestra gastronomía e idiomas, al igual que aspectos políticos y geográficos”.
El Pabellón de Guatemala, con los colores que caracterizan su ropa tradicional, su artesanía y la variedad de autores que cultivan distintos géneros literarios, es sin duda uno de los lugares más visitados de la 21ª Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018.
Ubicado en uno de los laterales del Teatro Nacional, el pabellón hace gala de su cultura a través de diferentes manifestaciones, así como de su autor de letras más importante del siglo XX, el Premio Nobel de Literatura, Miguel Ángel Asturias.
El pabellón es obra del artista plástico guatemalteco Benvenuto Chavajay, quien lo diseñó pensando en las pirámides de Guatemala. Posee dos salas y un auditorio. La primera, a la entrada, forma un surco en medio de matas de maíz, inspirado en el libro de Asturias “Hombre de maíz”.
La segunda sala fue ideada en forma de pirámide, donde se exhibe la obra y vida de Asturias. Los visitantes pueden apreciar los libros del reconocido autor: “Leyendas de Guatemala”, las novelas “Viento fuerte” y “Mulata de tal”, pero, además, adquirir libros de sus autores y apreciar los colores de sus telares y artesanías.
Guatemala llega a la Feria del Libro con una colección de obras publicadas por la editorial del Ministerio de Cultura y Deportes, entre estas, dos antologías, una de poesía y otra de narrativa, preparadas y comentadas por los renombrados escritores y críticos guatemaltecos Francisco Morales Santos y Dante Liano.
Un paseo por la cultura y la literatura guatemalteca
El pabellón de Guatemala tendrá en esta semana una interesante cartelera de actividades, conversatorios, charlas y conferencias que estarán a cargo de los doce escritores que participan en la feria que, en su conjunto, abarcan las diferentes vertientes étnicas, culturales, políticas y literarias de lo que constituye la literatura contemporánea de Guatemala.
El embajador guatemalteco en el país, Ruddy Armando Coxaj, destacó la calidad de las charlas y llama a los visitantes a acercarse al pabellón para que conozcan un poco sobre la cultura y la literatura guatemalteca.
Entre las actividades más importantes que se llevan a cabo desde el pabellón, a partir de este lunes, están: “Conociendo las miniaturas contemporáneas guatemaltecas”, una exposición de Luis Méndez Salinas, a las tres de la tarde.
A las 5:00 p.m., se ofrecerá la charla “Guatemala, cultura, migración e influencia en Centroamérica”, a cargo de Andrison Sánchez, del Comité Nacional de Estudios de las Relaciones Internacionales. El martes 24, a las 11 de la mañana, se ofrecerá la charla “La finalidad de los libros objeto en el escenario literario actual”, a cargo de Francisco Nájera y Winston González, mientras que, a las 3:00 de la tarde, de nuevo Nájera ofrecerá la charla “Literatura moderna y búsqueda de universalidad”.
El miércoles 25, a las 3:00 de la tarde, Nájera dará la charla “Poetas contemporáneos ineludibles, y el jueves 26, a las 11:00 de la mañana, se ofrecerá la charla “El señor Presidente, novela sobre un dictador”, a cargo de David Unger. También ese mismo día, pero a las 3:00 de la tarde, Frieda Morales impartirá la charla “El ABC para crear hábitos de lectura”, y a la 5:00 de la tarde la conferencia “Meditación sobre el árbol de la vida maya, sabiduría escondida de Guatemala”, a cargo del francés Gilbert Kieffer.
El viernes 27, a las 11:00 a.m., habrá una discusión con el tema “Canon literario: ¿Necesario u obsoleto?, a cargo de Enrique Noriega, Osiris Vallejo y Pablo Reyes.
Otras actividades importantes que destaca el diplomático, dignas de ver, son las funciones del Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala con la estelar obra “El señor presidente”, basada en la obra homónima de Miguel Ángel Asturias, además de la puesta en escena, nuevamente, de la obra “Amores sin cabeza”, el día 28, en la sala Ravelo del Teatro Nacional y una interesante conferencia dictada por la presentadora de Fox Life, la mexicana Moliniati, sobre la cultura maya, a través de la gastronomía.
El ballet ofreció dos funciones sábado y domingo en el Teatro Nacional Eduardo Brito, como parte de la programación artística y cultural de la FILSD 2018.
Ninguna de las partes de la marimba es tan importante como la pasión que le pone quien la toca y ese ingrediente indispensable lo tienen de sobra en Guatemala, País Invitado de Honor en la vigésimo primera Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018. Sus artistas presentaron un poco de lo mucho que su cultura tiene para el mundo, en la sala Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito, en un concierto para la historia.
El Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala, con más de medio siglo de historia, se puso el reto de presentar una pieza de danza contemporánea por primera vez fuera de su tierra y eligieron a República Dominicana para ese honor. Fueron dos funciones repletas de color, ritmos, personajes, danza y drama.
La función “El Señor Presidente”, dirigida por Fernando Juárez, captó la atención del público incluso en el preludio de que el telón se abriera. Los bailarines salieron de repente por varios rincones del teatro con vestimentas rasgadas que se hacían acompañar de gritos y murmullos dementes. Interactuaron con los presentes, quienes no cesaban los aplausos.
La pieza coreográfica interpreta lo que el premio Nobel de Literatura, Miguel Ángel Asturias, quiso plasmar en la pieza homónima. El hijo del laureado autor guatemalteco, Miguel Ángel Asturias Amado, estuvo presente en la sala y recibió la ovación del público en honra a la memoria de su progenitor, uno de los autores latinos más importantes del siglo XX.
El esplendor de la creatividad se notó en el teatro porque, no solo fue danza contemporánea, también se unió la plástica con una escenografía surrealista, la magnífica caracterización de los personajes y una producción musical sin desperdicios que evocaba el dolor más hondo de los oprimidos que figuran en la obra de Asturias, un universo atemporal de la imaginación.
Fueron dos puestas en escena, los días viernes 21 y sábado 22 del corriente, ambas a casa llena con entradas gratuitas. El objetivo del Ballet Folklórico de Guatemala es coreografiar las letras de “El Señor Presidente”, interpretar los morfemas del literato; en todas las presentaciones se logró la meta, las críticas así lo confirman.
“Ser el país invitado ha sido una experiencia muy importante porque cuando dos naciones se unen entre sí, se vuelven hermanos. Eso es justamente lo que hoy somos, hermanos”, expresó el embajador de Guatemala en República Dominicana, Rudy Coxaj, además de agradecer por la acogida que los organizadores del evento les han dado a los suyos.
Suena a marimba
La función principal era la del ballet guatemalteco, pero antecedió un concierto de marimba que dejó una sensación muy agradable en el paladar musical de quienes estuvieron presente. Se escucharon las penetrantes notas de “Tikalito” de Mardoqueo Lirón, luego “Llegarás a quererme”, de Salomón Argueta, y “Ave lira”, de Luis Bethancour.
Los tonos y colores de la marimba, magistralmente tocada, confirmó por qué en Guatemala este instrumento es un patrimonio nacional. La sensación de estar surcando las montañas centroamericanas es inevitable, el sonido envolvente te atrapa sin pedir permiso.
Y así se disfrutaron estos dos días de cultura artística guatemalteca, recursos que se pueden profundizar visitando su pabellón en la FILSD 2018. Los aportes que pueden hacer a Quisqueya son incalculables, sobre todo porque la hermandad cruza las fronteras y se extiende tan lejos como los tonos de la marimba y la tambora.
El funcionario visitó la República Dominicana para coordinar la participación del país centroamericano en la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018.
Santo Domingo.- El ministro de Cultura y Deportes de Guatemala, José Luis Chea Urruela, dictó la conferencia magistral “Visiones de la Cultura de Guatemala”, en la que dimensionó la riqueza de la cultura ese país centroamericano, entre ella la gran dimensión de la civilización maya y sus tres mil años de historia.
Chea Urruela visitó la República Dominicana para coordinar la participación de Guatemala en la 21ª Feria Internacional del Libro Santo Domingo (FILSD 2018) en la que es País Invitado de Honor.
Chea Urruela, habló de los orígenes de la cultura de Guatemala y los más de 60 mil monumentos históricos con que cuenta su nación en la actualidad, en especial la ciudad de Tical.
Definió su país como multicultural y multiétnico e indicó que "Guatemala es único por su gran cantidad de volcanes y bosques, destacando en forma especial que la ciudad de Tical es Patrimonio cultural prehispánico, que cuenta con una selva tropical con jaguares, tapires y monos".
Mencionó entre sus grandes escritores a Miguel Ángel Asturias, premio nobel de literatura, escritor universal, a quien define como el precursor del realismo mágico junto al también Alejo Carpentier.
En otro aspecto de su charla, el ministro de Cultura y Deportes de Guatemala, destaca que esa herencia prehispánica se refleja en la pintura, la música, en especial en el instrumento de la marimba, de sonidos y notas tristes y melancólicas.
La conferencia fue parte del programa de actividades en la que participó el dignatario, desde su llegada el miércoles en la noche, que incluyó reuniones con el ministro de Cultura Pedro Vergés y la Dirección General de la Feria del Libro que dirige Ruth Herrera.
En la sala donde Chea Urruela ofreció la disertación estaban presentes escritores, intelectuales y diplomáticos, entre ellos el ministro Pedro Vergés, la directora de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018, Ruth Herrera; el embajador de Guatemala en el país, Rudy Armando Caxaj López.
Ruth Herrera, directora de la FILSD 2018 indicó esta conferencia es una de las actividades más importante del Ciclo Pre Inaugural de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018, fijada para celebrarse del 19 al 30 de abril del presente año.
En el evento fue exhibido un video sobre los orígenes e historia de Guatemala, haciendo énfasis en las realizaciones presentes en materia cultural.
Entre los asistentes a la conferencia, realizada en Sala Aída Cartagena Portalatín de la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña se hallaban, estuvieron los viceministros de Cultura Cayo Claudio Espinal, Carlos Santos y Juan Morales. Además, los escritores Tony Raful, presidente del Parlamento Centroamericano (Parlacen); Manuel Mora Serrano, el actor Iván García; Pedro Delgado Malagón, León David y Jorge Tena Reyes.
Recorre Plaza de la Cultura
En la mañana de este jueves, el ministro de Cultura y Deportes de Guatemala, recorrió junto al ministro de Cultura, Pedro Vergés, la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, escenario de la FILSD, donde externó que “es un privilegio que nos inviten y un gusto estar aquí, pues la designación de Guatemala como país invitado de honor es una noticia positiva”.
Chea Urruela es abogado y notario, graduado en la Universidad Rafael Landívar. Obtuvo una maestría en Relaciones Internacionales en la Universidad de Georgetown, Washington, D.C. Se doctoró en Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Austin, Texas.
Entre sus publicaciones destacan la tercera mejor tesis de graduación de la Facultad de Derecho con Golpes de Estado, Justificación la Historia y el Derecho, en 1981; y el libro La Cruz fragmentada 1961-1982.
Agenda y cobertura
El Ministerio de Cultura se complace en invitarlos a la
Conferencia “Visiones de la Cultura de Guatemala”.
Día: Jueves 8 de marzo 2018.
Hora: 6:30 P.M.
Lugar: Sala Aída Cartagena,
Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña.
Santo Domingo.- El Ministerio de Cultura informó que Guatemala será el “País invitado de honor de la 21ª Feria Internacional del Libro Santo Domingo (FILDS2018), a celebrarse del 19 al 30 de abril, en la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, que estará dedicada al escritor Lupo Hernández Rueda.
Las autoridades de Guatemala aceptaron la invitación que le hiciera el Ministerio de Cultura de República Dominicana, mediante una misiva de fecha 26 de enero del 2018, que el ministro de Cultura y Deportes del país centroamericano, José Luis Chea Urruela, dirigiera el ministro dominicano Pedro Vergés.
En la carta, Chea Urruela agradece al gobierno de República Dominicana por la elección como país invitado de honor “a la celebración del relevante evento cultural dominicano, que promueve el libro y la lectura”.
En su misiva, Chea Urruela, explica que la participación de Guatemala, estará representada en la persona del viceministro de Cultura y Deportes, Juan Alberto Monzón Esquivel.
Es una tradición que se invite a un país a la Feria Internacional de Santo Domingo organiza el gobierno dominicano a través del Ministerio de Cultura. El año pasado, la distinción correspondió a Paraguay.
Por su condición de País Invitado de honor, Guatemala podrá exponer en la FISLSD 2018 su riqueza literaria y cultural, traer una comisión de escritores e intelectuales para ofrecer conferencias y participar en coloquios.
Para invitar a Guatemala, el Ministerio de Cultura de República Dominicana tomó en consideración que esta nación centroamericana acumula una gran diversidad cultural, con influencias mayas, españolas, afrocaribeñas, mexicanas y en menor medida estadounidenses.
Guatemala sobresale en la literatura universal, especialmente por contar con numerosos poetas y escritores, entre quienes sobresale como una figura cimera Miguel Ángel Asturias, Premio Nobel de Literatura, a quien se le dedicarán diversos actos durante la FILSD 2018.
Recientemente, el MINC a través de la Dirección del Libro y la Lectura anunció la convocatoria de las inscripciones para la participación de los escritores nacionales e internacionales en el desarrollo del programa de actividades del evento.
